독일어 번역기 유용한 사이트 알아보기

안녕하세요. 독일어 번역기를 찾으시나요?

◎ 제가 소개해드릴 것은 2가지 인데요.

■ 회원가입 없이, 무료로 이용하실 수 있답니다.

♥ 2가지를 소개 드리는 이유는 같이 사용하면 좋기 때문인데요.

♠ 한가지는 퀄리티가 높지만, 문장 배치가 어색하고

♣ 또 한가지는 문장이 매끄럽지만, 첫번째가 퀄리티는 더 좋답니다.

쿠텐탁~ 헤겔, 니체의 나라 독일을 아시나요?

유럽 중앙 부분에서 있는 나라로써 영토가 매우 큰데요. 땅 크기 만큼이나 인구도 가장 많답니다. 최근에는 난민 문제와 더불어 극우파 시위로 인하여 몸살을 앓고 있죠.

독일어 번역기 2가지를 소개해 드릴께요.

요즘 번역기들이 모두 성능이 뛰어나서 어떤 걸 사용해도 괜찮은데요. 제가 2가지를 소개하는 이유가  있답니다. 어떤 것도 완벽할 수 없기에 용도에 맞춰서 각자의 특출난 장점만 활용하면 좋기 때문입니다. 그럼 같이 보실까요~

첫번째 - Bing 번역기

많은 분들이 생소해 하실 수도 있는 번역기인데요. 

마이크로소프트사에서 오래 전에 만든 고성능번역기라고 생각하시면 됩니다. 제가 알기로는 현재 우리나라에는 독일어와 한국어를 서로 번역할 수 있는 프로그램은 아직 안나온 것으로 알고 있습니다.

독일신문인 axelspringer의 한 기사 내용을 번역해보았습니다.

제가 독일어 실력이 뛰어나지 않아 정확하게 알 수 없지만, 영어에 대해 이용한 경험과 위 결과를 가지고 판단해볼때 각 단어에 대한 해석 수준이 매우 뛰어납니다. 물론 문자 배치 부분에 있어서는 아쉬운 면이 있답니다. ③을 통해 음성 듣기도 가능합니다.^^

두번째 - 더 나은 번역기

앞서 말씀드린 Bing Translator의 단점을 보완할 수 있는 Better Translator 입니다.

독일언어 뿐만 아니라 러시아어, 베트남어, 스웨덴어, 스페인어 까지 해석이 가능하답니다.

앞에서 사용했던 예시를 그대로 사용해보았습니다.

앞에서 사용했던 것과 비교해보니 어떠세요? 눈에 띄게 자연스러워졌죠? Better Translator의 장점은 바로 문장을 매끄럽게 보여준다는 것입니다. 그래서 매우 보기가 좋은데요.

아시는 분들은 계시겠지만 중간 언어(일본어)를 거치면 결과물이 좋아지는데요. 왜냐하면 독어와 일어, 일어와 한국어 사이에 데이터(경험)가 많이 축적되어 있기 때문이랍니다.^^

지금까지 독일어 번역기 2가지에 대한 소개 및 사용 방법을 알려드렸는데요. 두가지 모두 완벽하다라고는 말씀드리기 어려우니 서로 보완해서 사용하시길 바랍니다.^^